Другие статьи...

        Иоганнес Р. Бехер
        Умерла товарищ Клара
        Стихотворение. Перевод с немецкого С.Третьякова.
        Журнал "Интернациональная литература", №3, 1933г. стр.3-4.

        1
        Товарища Клары не стало,
        И перед смертью глаза ее видели Германию.
        Необожженные ни одной слезой
        Не гаснущие, дальнозоркие глаза, смотрели туда - на Германию.

        2
        Стены тают.
        Зрачки свои она напрягает до дрожи.
        Заглядывает в ячейки
        И каждого товарища в отдельности
        Принимает во взор свой.
        Как мать берет в теплые руки дитя.
        Необожженными ни одной слезой
        Она видит острыми в предсмертии глазами
        Концентрационные лагеря.
        Товарищи прощаются с ней, обступая ее,
        Тела их разможжены, и вспухли глаза от побоев.
        Они подпирают друг друга, слабея,
        Но крепятся,
        И у них тоже нет слез.

        3
        В Берлине, на Фербеллинерплатц, где она жила в свой последний приезд,
        Видит товарищ Клара, как рабочий парнишка
        Тайком выклеивает листовку.
        Глазами умирающими и дальнозоркими
        Спрашивает она:
        - Что делаешь, товарищ?
        И он, узнав ее, отвечает:
        - Работа идет, товарищ Клара... Побудь еще с нами!
        Разве можно сейчас уходить!

        4
        И еще увидала товарищ Клара
        Перед речью своей над залом рейхстага:
        Вот неуязвимейший Геринг обдумывает убийство
        (Он еще не был тогда всемирно-известным поджигателем)
        И Геббельс сидит и Эпп, и Фрик.
        И они увидали ее,
        Стоящую на трибуне
        И стали писклявыми зычные верзилы
        И смылись.
        Тут расступились скамьи, распахнулись стены,
        И товарищ Клара увидела, речь говоря, Германию,
        И ее увидали шахты и штольни,
        А сквозь колеса машин глядели ей в очи
        Рабочие всех заводов.

        5
        Товарищ Клара смотрит - встает человечек.
        Зовут его Гугенберг. Он что-то толкует, не поднимая глаз,
        Садится окончив,
        И встают у него за спиною
        Стальные шлемы, штыки и дула орудий.

        Но с Востока приходит ответ,
        Спокойный и мощный ответ победившего класса.
        Отвечают вышки Баку,
        Отвечают турбины Днепрокомбината,
        И домны Магнитогорска дают исчерпывающий ответ.
        Отвечают хлопковые поля, чайные плантации и колхозы...
        Человечек задергался на стуле,
        И стул треснул под ним.

        6
        Не стало товарища Клары.
        А в комнате, где умерла, висел на стене портрет товарища Ленина.
        И товарищ Ленин смотрел в ее умирающие глаза.
        И видел из комнаты этой за жаркими степями и березовыми рощами
        В глазах ее зорчайших, угасающих, видел
        Советскую Германию.

        Другие статьи...