Другие статьи...

     Вильгельм Ткачик.
     Я знаю
     Перевод С. Третьякова.
     Стихи. Журнал "Интернациональная литература", №3, 1933г. стр.31.

        Я знал, как и ты,
        Что земля кругла,
        Что милостей не видно
        Всемилосерднейшего бога,
        А Германия, так сказать,
        Сердце Европы.
        А дважды два четыре,
        А наши князья доблестны,
        А наш народ терпелив.
        Я знаю, как и ты,
        "Я рабочий, родился в Верхней Силезии, лет пять (точно не помню) безработный. Сейчас мне 25 лет, живу с матерью в одной комнате, пользуюсь общественной благотворительностью", пишет мне Вильгельм Ткачик, значительный революционный пролетарский поэт. Его стихи богаты по содержанию и смелы. Тема классовой борьбы трактуется им не схематично, он не исходит декламацией и болтовней на общие темы, он художественно изображает трудности и противоречия революционного движения.
И. БЕХЕР

        Что на свете есть птицы и звери,
        Форд производит авто, а Уфа - кинофильм.
        Когда-то жила была курица,
        Она приседала.
        Лишь стоило вытянуть руку,
        Клохтала,
        Ела из рук,
        Давала себя гладить,
        Пока ей не свернули шеи.
        Этакая ведь курица!
        А я - человек, как и ты,
        Только без твоего пуза.
        Вот руки, - на каждой пять пальцев.
        Вот ноги, - на каждой пять пальцев.
        География, естествоведение.
        Греки. Янки. Афиняне с берегов Шпрее
        Мне знакомы не хуже тебя.
        Так где же различье?
        А вот вчера ты прошел мимо меня
        И меня не заметил.
        Ты приказал прибить у входов эмалированные таблицы -
        "Вход для господ".
        Ты разделил людей
        На господ и слуг.
        У ворот есть пес, он лает во славу твою,
        А швейцар готов меня вышвырнуть.
        Когда-то вскипал я - теперь я лед.
        Мы знакомы, мы знаем,
        Мы думаем друг о друге.
        Я не хочу, тратить слов,
        Просто скажу, что я больше не
        Нищий на перекрестке,
        А знаменосец в шествии.
        Я тот, кто с массой идет и видит
        Тебя ежечасно и наблюдает,
        И беспощадным взором
        Следит каждое твое движение.
        Я не один,
        Хотя многие против меня,
        И рукопожатьем меня не обманешь.
        Втянувшись в плечи,
        Подняв воротник,
        Прохожу я сквозь строй, где шеренгой стоят изречения:
        - "Вход только для господ".
        - "Чтоб духу вашего здесь не было".
        - "Живей работайте, сударь, или вот вам порог".
        - "Каак? Вы не согласны?"

        Другие статьи...