| Другие статьи... | |||
|
|||
К 15-летию Октября в Берлине был поставлен "Великий план" И.Бехера, в обработке для сцены Х. Хиллерса, музыка Карла Фольмера. Хоровая драма "Великий план и его враги" содержит следующие части:
Вступление.
|
|
||
Шоферы у вокзала Сен-Лазар в Париже.
Эмигранты на улицах Парижа.
Хор социалистической стройки рассказывает об успехах тракторизации.
Противник созывает собрание.
Красный солдат возвращается с фронта.
Рамзин, руководитель Теплотехнического института в Москве.
Старые инженеры недовольны.
Кондратьев подымает кулаков.
Кулаки саботируют коллективизацию.
Хор социалистического строительства рассказывает о строительстве Турксиба.
Парад бывших русских солдат перед памятником неизвестного солдата.
Старые инженеры привлекли Рамзина на свою сторону.
Враг призывает к войне с Советами.
Заседание центрального комитета промпартии.
Хор социалистического строительства рассказывает о строительстве города Тракторостроя.
Рамзин работает научными методами над уничтожением Советского Союза.
Доклад немецкого рабочего о пережитом в России.
ГПУ напало на след врагов.
Ученики Рамзина дискутируют об аресте своего учителя.
Заключительный марш.
Отрывки из поэмы. Перевод с немецкого Александр Ромм.
Журнал "Интернациональная литература", №2-3, 1931г. стр.73-93.
Великий план будет выполнен,
В четыре года будет он выполнен - Великий план, Рассчитанный на пять лет. |
За работу, товарищ!
Наметь свой план!
Размерь свой стих!
Вычисли дуги ритмов своих,
Разочти их охват и силу.
Тверже пиши.
Не будет тебе покоя,
Не найдешь ты себе
Тихого места.
Бьет барабан стройки,
Упрямо бьет барабан.
Время полно
Беспокойством стройки.
Да будут сильны слова,
Да будут смелы поступки.
Человек греется
Собственной теплотой - и замерзает
От собственного холода.
А между тем (и, может быть,
Как раз сейчас, вот в это мгновенье)
Делает мир крутой поворот,
Чтобы лететь совсем
В другую сторону.
Разговор идет о тебе,
Ты присутствуешь при разговоре.
Но ты не знаешь, что это -
Разговор, и что тот, о ком
Идет разговор, - это
Ты
Сам.
Ты слышишь шумы,
Голоса,
Непонятное.
Больше тебе
Воспринять не дано.
Пора выступать в поход,
А ты еще спишь. Ты
Не слышишь сигнала.
Время бежит вперед,
А ты
Все еще дышишь днями,
Которые уже в тени.
В основе
Панамского канала
Лежал план,
И нильские плотины
Выстроены по плану.
По плану
Разлагаются в лабораториях
Соединения на элементы,
По плану
Из элементов
Составляются соединения.
Планомерно работают
Генералы,
Размеряя циркулем карты
И создавая стратегические планы.
Но человеческое общество,
Разделившееся на классы,
Опрокидывало все попытки
Пересоздать его на основе единства.
Много великого создали люди.
Много великого произошло
С тех пор, как впервые
Поднялся человек с четверенек
И встал над землей,
И повисли длинные руки его,
И крадучись он пошел по земле,
И огляделся:
И горы, и лес, и море
Были страшны!
Человек сделал орудия
Для всех своих нужд.
Он сконструировал машины,
Которые играючи
Выполняют всю его работу.
Сдвинулись материки.
Податливым стало пространство.
Наши руки стали длинны,
Как долготы и широты
Земного шара.
Мы взяли время
И сложили его
Так, как нам удобно.
Сеть железных дорог
И пароходных линий
Густа,
Как линии на ладони.
Великое создали люди.
Но величайшее - еще не достигнуто.
Люди живут друг при друге.
Но мысли одних -
Не то, что мысли других;
Но поступки одних
Направлены против поступков других.
Но слова,
Произносимые на одном языке, -
Это слова
Двух разных смыслов:
И вот человек создал план
Перестройки общества
И переделки мира
Снизу доверху.
Этому плану посвящен
Труд Карла Маркса -
Великий план будет выполнен,
В четыре года будет он выполнен -
Великий план,
Рассчитанный на пять лет.
Великий план
Возник не в мозгу отдельного человека,
В мозгу масс возник великий план -
В мозгу, чье имя - Советы,
В мозгу, чье имя - Профсоюзы,
В мозгу, чье имя - Партия.
И массы подняли руки
И проголосовали:
"ЗА!"
Великий план будет выполнен,
В четыре года будет он выполнен -
Великий план,
Рассчитанный на пять лет.
Я сижу здесь, в Париже,
У вокзала Сен-Лазар,
В моем такси -
И жду.
Я служил у Деникина,
Я служил в казаках у Краснова.
Когда мы грузились на пароходы,
Я пристрелил своего коня.
Братья мои лежат в степи.
Братья мои лежат
В бараках Ситроэна
(Изменившимся голосом)
Склонился ли ты над рулем
Своего такси,
Стоишь ли ты, изогнувшись,
Над станком на заводе, -
Седлай коня, красновский казак,
Мечтай о походах степных,
Когда жег ты деревни
И расстреливал голых людей!
Мечтай о Днепре и Доне, куда
Штабелями спускал ты трупы!
Десять лет ждешь ты...
Жди!
Жди здесь, в Париже!
Жди в Мукдене!
Мечтай о том,
Как царь обойдет фронт
И пожмет тебе руку!
Десять лет
Ждешь ты...
Жди!
1. - Ты слышал, что в воскресенье будет парад у могилы Неизвестного солдата?
2. - Я слышал, что в воскресенье перед могилой Неизвестного солдата пройдут старые русские полки в своей старой форме.
1. - Не намаршировались еще! К чему это?
2. - Надо открыто показать, что старая Россия - это еще сила.
1. - Так значит, старые полки еще существуют?
2. - Старые полки существуют. Например, красновские казаки живут в бараках Ситроэна, другие полки - в других бараках. В Париже, можно сказать, расквартирована целая армия.
Без пяти шесть.
Сейчас
Начнется.
В газетах
Пишут, - большевики
Должны нам с войны
678 миллионов...
Идут!
•
Смирно! Равняйсь!
Старые знамена,
Великолепные наши старые
Полки!
Сволочь!.. Шапки долой!
•
Арестовать этого типа!..
Он испортил все торжество.
Нет покоя от
Большевиков!
Кладите венок
В память царя.
Проснись, Россия!
•
Независимая Украина...
На колонии надежда
Плоха:
Там строится промышленность,
Растет зарплата...
Независимой Украине
Еще пригодятся
Наши полки.
Добрые старые полки!
•
Если Россия - такой рай,
То почему же они туда не едут,
Monsieur?
Уехали бы все рабочие в Россию,
Оставили бы здесь капиталистов...
Сами не знают,
Чего хотят.
Неизбежность войны между Советским союзом и западными державами!
Ликвидация большевизма силами объединенной Европы!
Соображения европейского государственного человека!
Мы торжественно заявляем перед лицом всего мира:
Великий план,
Планируемый большевиками,
Не есть строительство социализма.
Они держат народы
В нечеловеческом рабстве.
Мечтая о новом угнетении,
Они создали пятилетку.
Свобода слова у них уничтожена.
Наших товарищей убивают.
Тюрьмы полны.
Это мы строим в своих странах социализм -
Строим,
Сращиваясь с буржуазным государством,
Постепенно пропитывая его насквозь,
Без революций,
Без кровопролитий.
Великий план,
Планируемый большевиками,
Не есть строительство социализма.
Плывут вниз по Волге
Плоты.
Днем и ночью
Идут по степи
Колонны -
К берегу Волги.
Крик стоит над рекой:
Идут!
Бежит над степью облако:
Идут!
Землекопы,
Бетонщики,
Трубопрокладчики,
Слесаря...
Идут.
•
50 градусов жары.
Не хватайтесь за рельсы -
Обожжете руки!
50 градусов ниже нуля.
Чай не вскипает.
•
Надо вырыть
28 миллионов
Кубических метров Земли.
•
Сдвигайтесь плотней!
Давят нас стены.
Тесно в бараках!
Мыться будете -
В Волге.
•
Вались в грязь.
Холодно.
Ветер вытряхивает тебя
Из одежки.
Нас послала партия,
Рабочий класс.
Мы должны доделать
Свое дело.
•
Рельсы врезаются
В голые плечи.
Мы вязнем в песке
По колени.
•
Мост готов.
Усмирилась река.
Землечерпалка углубила
Ее русло.
Давай сюда земли!
Выше громозди насыпи!
•
Снесены все холмы.
Засыпаны овраги.
Степь лежит ровно.
Как блюдце.
•
Живо, плотника,
Ставьте леса!
Поднимайтесь по балкам
На воздух!
•
Кипят смоляные копны.
Эй, сюда! Черпайте
Суп,
Черный, густой суп!
Голодают накаты.
Трескаются от стужи.
•
Строится город.
Партийная линия -
Его чертеж,
Партийная воля -
Его стропила.
Ревя работой,
Топая
Огромными бетонными столбами
Встает из степи
Тракторострой.
•
Установлены станки.
Собран подъемный кран.
Валы и молоты
Не хотят ждать.
Тащите их со складов!
Скоро пойдет конвейер.
Даешь!
•
На год раньше срока
Отъезжает первый поезд!
Вагон зерна,
Вагон леса,
Вагон угля,
Вагон тракторов,
Вагон литературы -
Эти пять вагонов -
Обновят полотно Турксиба -
От Сибири
До Казакстана.
•
Жрут железо
Плавильные печи.
Фыркая от радости
Каждым взрывом,
Выезжает
Первый трактор
И ищет дорогу
В степи.
Идите
Следом за ним
По ровным отмерам
Пашен -
И велите ему
Передать на селе,
Что прислал его Ленин,
Партия,
Рабочий класс!
Великий план будет выполнен,
В четыре года будет он выполнен -
Великий план,
Рассчитанный на пять лет.
Ну, теперь рассказывай ты,
Ты уж, верно, не соврешь.
Зал полон.
Есть
И коммунисты.
•
Слово имеет
Мастер из Германии.
Он расскажет вам,
Что он видел в России.
•
Договор был у меня
В кармане. Денег тоже
Довольно. Я поехал
В Россию.
•
В Москве пришлось
Ждать четырнадцать дней,
Пока мне наладили все бумажки.
Меня посылали из учреждения
В учреждение. Всюду говорили
"Сейчас" - а дни шли.
Верно.
•
Еды мне, правда, хватало,
Но у магазинов стояли
Очереди, как у нас
Во время войны.
Поселили меня
В комнате вместе с двумя
Коммунистами, которые
Прокуривали все насквозь.
К тому же в доме
Было не слишком чисто.
Я уехал на Урал.
•
Верно.
•
Грязь!
Разве это - социализм?
•
Прошло еще три недели, пока
Меня поставили на работу.
Стройка
Нового города.
Я жалкой лачуге,
Ветер продувал меня до костей.
Я захворал.
•
Верно.
•
Так вы признаете, что
В России рабочие
Живут в жалких лачугах?!
•
Рабочие добровольно
Работали в сверхурочное время.
Я на это
Не пошел. Я не хотел
Слышать об ихних
Ударных бригадах.
Машины гибли,
Потому что их не чинили,
Во-время.
Я видеть не мог,
Как они обращались
С прекрасными машинами.
•
Верно.
•
Слышите -
Сверхурочные работы!
И это -
Социализм?!
•
Ладно, я работал,
Справлялся.
Но как-то раз мне задержали
Жалованье. Еда
Тоже была не такая,
К какой я привык.
Рабочих не хватало.
За все приходилось браться
Самому.
•
Верно.
•
Жалованье не платят!
Слыхали?
И это -
Социализм!
•
Тогда я подал заявление,
Чтобы меня
Отпустили домой.
•
В общем могу сказать:
Лучше всего на свете -
У нас в Германии. (Сиди на родине
И честно кормись.)
Кто не привык к тамошней
Жизни... Социализмом
Я этого назвать не могу.
•
Слышите?
И вы подтверждаете все?
И нечего вам ответить?!
•
Мы подтверждаем все, что
Рассказывал это честный малый
И нам есть, что ответить.
Никогда мы не утверждали,
Что наша дорога гладка,
Что можно по ровному месту,
Без труда,
Закрыв глаза,
Доскользить
До самого социализма.
На наших дорогах - грязь.
Местность, сквозь
Которую мы продираемся, -
Непроходима.
Но земля
Принадлежит рабочим и крестьянам.
Но машины
Принадлежат рабочим и крестьянам.
Красная армия
Есть армия рабочих и крестьян.
Государство
Есть государство рабочих и крестьян.
Рабочие и крестьяне
Принадлежат
Сами себе.
И так как они
Принадлежат сами себе,
То они идут вперед.
Вы же
Идете назад.
Вот в чем
Разница.
На этой основе
Давайте спорить.
На этой основе
Мы строим
Социализм.
Не опьяняйся цифрами!
Сделай себе прививку
От цифровой лихорадки.
Пересчитывай все.
Сопоставляй.
Проверяй, как следует.
Но когда ты найдешь:
Производство электроэнергии в миллионах киловатт-часов:
1913 г. - 1.945
1926/29 - 6.208
1932/33 - 22.000
Когда ты найдешь эти цифры -
Ты увидишь
Рост.
Когда ты найдешь:
Добыча угля в миллионах тонн:
1913 - 29
1927/28 - 35,5
1932/33 - 75,3
Когда ты найдешь эти цифры -
Ты увидишь
Рост.
Да, ты увидишь рост,
Когда начнешь исследовать дальше
И на деле окажется:
Производство железа в миллионах тонн:
1913 - 4,2
1927/28 - 3,3
1932/33 - 17
Когда ты найдешь эти цифры -
Ты увидишь
Рост.
Когда ты найдешь эти цифры
И сравнишь их с цифрами
Других стран -
СССР - рост производства на 25 процентов,
Капиталистические страны - падение производства на 25 процентов -
Тогда ты увидишь
Рост!
Человек идет в демонстрации.
Над демонстрацией реет слово
"Голод!"
(Вы видели,
Как недавно выносили
Несколько человек?
Их выносили
Равнодушно,
Не обращая внимания.
Им стало дурно -
И они легли,
Да так и остались лежать
В своей слабости.
Они так изголодались,
Что уже не чувствовали голода...
...Вот до такого же голода
Хотят довести и нас...)
Человек идет в демонстрации.
Не выходи из строя!
...Если бы не дети...
Оставайся в строю!
В Берлине,
В Лондоне,
В Варшаве,
В Чикаго -
Человек идет в демонстрации.
Над демонстрацией реет слово:
"Забастовка!"
Человек идет в демонстрации.
Не выходи из строя!
Долой штрейкбрехеров!
Оставайся в строю!
В Берлине,
В Лондоне,
В Варшаве,
В Чикаго -
Человек идет в строю.
Человек идет в строю.
Человек идет в строю.
Слушай,
Человек, идущий
В строю
И кричащий:
"Да здравствует революция!"
В одном строю с тобой
Идем и мы, -
Идем, осуществляя Великий План,
Идем, строя социализм.
Я сижу
Здесь, в Париже,
У вокзала Сен-Лазар
В своем такси -
И жду.
Каждый день уходит
Поезда на Москву
Через Варшаву.
Для них установлено время отхода,
Для них установлено время прихода.
Они могут опаздывать,
Но все-таки каждый из них
Доходит.
(Говорят, на границе поставлена
Арка с серпом и молотом:
"Пролетарии всех стран,
Соединяйтесь!")
•
Человек, едущий в моем такси!
Ты знаешь, куда едешь
Ты назвал мне улицу,
Ты дал мне номер дома -
Я довезу тебя.
Женщина, едущая в моем такси,
Стучит мне монетой в стекло,
Показывает мне направление.
А я не знаю.
Я заездился.
Я заблудился.
Мой счетчик показывает 200 000 километров.
Пять раз объездил я земной шар,
То тормозя, то давая газ.
Я не сдвинулся с места.
Десять лет
Сижу я здесь, в Париже,
У вокзала Сен-Лазар -
И жду.
Бросайтесь
С винтовками и броневиками
На голодные походы безработных!
Тысячи людей,
По приказу Москвы,
Демонстрируют под знаменами Советов!
Очистить улицы!
Они приказывают стрелять в рабочих.
Они говорят,
Что приказывают стрелять в рабочих
В интересах самих рабочих.
Они говорят,
Что, во всяком случае, действуют
В интересах рабочих.
В джунглях рождается буря,
Она несется вниз по Ян-Цзы-Цзяну,
Она бушует на маисовых полях -
Буря встает над Чикаго,
Опоясывает небоскребы.
Она врывается в девственные леса,
Возмущает болота
Гран-Чако.
О буре кричат из Индо-Китая,
Буря клокочет на улицах Будапешта,
Буря - над Берлином,
На Балканах барометр показывает бурю.
Буря ревет из пустых конвертиков
Для зарплаты,
"Буря" - написано на каждой рабочей карточке,
Буря слетается со всех извещений о расчете.
Всякий, у кого нет работы,
Всякий, кто голодает,
Носит с собой кусок бури.
Миллионы буреносцев!
Человек, павший в строю,
Смерчом идет перед строем
И поет песню
Бури.
Неизвестный Солдат
Идет перед строем,
Как знамя.
Заливайте бурю елейными речами,
О утишители бури, удушители бури!
Выводите из гаражей свои бронемашины,
Приказывайте: "Буря, остановись!"
Мир охвачен бурей!
Широкоплечая, мускулистая,
Она ликует на площадях,
Она врывается буревым своим хохотом
В ваши дома - полные чаши.
Чего ты ждешь?
Неизвестный Человек,
Становись в строй бури!
Мы выстрадали
Больше, чем может снести человек.
Перелистай два тысячелетия
И попробуй
Подсчитать -
Ты не найдешь конца.
Начни с 1914 года -
И все равно
Ты не увидишь предела.
Со старых вещей
Сошел лак,
Они потеряли блеск.
Мы рассказываем о подвигах
Сжатым языком,
Не называя имен,
Не упоминая героев.
Мы разбили
Свое рабство,
Мы разбили
Свою отсталость.
Мы бьем Нищету.
Еще вчера ты только смеялся.
Сегодня ты уже считаешь возможным,
Завтра тебя охватит уверенность.
Великий план,
Дающий тебе свободу,
Будет выполнен.
Пророчества -
Дело пустое.
Но человек
Только еще открывается.
Сегодня мы можем
Только предчувствовать
Это, -
Без образа,
Без слова -
Но граница времени
Уже за нами,
И мы ворвались
В век
Коммунизма,
Великий план будет выполнен,
В четыре года будет он выполнен -
Великий план,
Рассчитанный на пять лет.
|
|